https://wpsites.net/genesis-tutorials/add-terms-with-count-to-menu-in-genesis/
Add Terms With Count To Menu In Genesis