This code displays the Checkout URL in any Genesis Nav menu when the Shopp plugin is active.
The code also works in any WordPress theme as long as you swap out the nav menu class to match whatever your theme uses.
Simply add the PHP code to the end of your child themes functions file using a code editor.