There’s a function which already exists in the files of the WordPress editor which you can use to add more fonts to your visual editor.
All you need to do is install a simple fonts plugin which displays the buttons.
Once you install the Fonts plugin, it will enable these hidden buttons exactly the same as you see in this screenshot.
Feedback: If you install this plugin, please take a minute and leave a quick note or write a short review.